ইউনিকোড টু বিজয়

ধাপে ধাপে

• বাঁ দিকের বক্সে ইউনিকোড বাংলা পেস্ট করুন — অভ্র, রিদ্মিক, জিবোর্ড বা যেকোনো ইউনিকোড কীবোর্ডে লেখা।
• টাইপ করার সময়েই ডান দিকে বিজয় (SutonnyMJ) ফলাফল দেখা যাবে; আলাদা কনভার্ট বাটন নেই।
• কপি করে Word, InDesign, Illustrator বা Photoshop-এ পেস্ট করুন।
• সেই লেখার ফন্ট SutonnyMJ করুন, বা আপনার প্রেস যে ফন্ট ব্যবহার করে সেটি — যেমন নিকশ।
• তারপর সাধারণ নিয়মেই সেভ বা এক্সপোর্ট করুন; কেবল ফন্ট সেট করাটাই বাকি ছিল।

শুরুর আগে যা দরকার

একটি ব্রাউজার ছাড়া কিছুই লাগে না: ইনস্টল নেই, অ্যাকাউন্ট নেই, রূপান্তরের সময় কোনো ফন্টও লাগে না। SutonnyMJ দরকার পরে, যে প্রোগ্রামে ফলাফল দেখবেন সেখানে।

ইউনিকোড বাংলা কী

ইউনিকোড বাংলা আছে U+0980–U+09FF ব্লকে। প্রতিটি বর্ণ নিজেই সংরক্ষিত থাকে — <strong>অ</strong> হলো U+0985, <strong>ক</strong> হলো U+0995, <strong>ি</strong> হলো U+09BF — আর গ্লিফের আকার ও অবস্থান ঠিক হয় দেখানোর সময়।

বিজয়–SutonnyMJ এনকোডিং কী

এই এনকোডিং পুরোনো মডেলের। এটি ANSI কোড পেজের ল্যাটিন ও যতিচিহ্নের কোডপয়েন্টে বাংলা গ্লিফ বসায়, তাই বিজয় ডকুমেন্ট ল্যাটিন অক্ষরে জমা থাকে: <strong>Avwg evsjvq Mvb MvB</strong> মানে "আমি বাংলায় গান গাই"। ফাইলে বাংলা বর্ণই নেই।

দুটো কেন একে অন্যের বদলে চলে না

একটি বর্ণ সংরক্ষণ করে, অন্যটি গ্লিফের অবস্থান — তাই ইউনিকোড ডকুমেন্টের ফন্ট SutonnyMJ করলেই পরিষ্কার বিজয় পাওয়া যায় না। <strong>ি / ে</strong>-এর আগে-পিছে যাওয়া, রেফ (<strong>র্</strong>)‑এর অবস্থান আর <strong>ক্ষ</strong>-এর মতো যুক্তাক্ষরের কোডপয়েন্টের সমতুল্য কিছু ফন্ট বদলানোয় নেই।

অভ্রর লেখা কেন রূপান্তর করতে হয়

অভ্র একটি ইউনিকোড কীবোর্ড এবং বাংলাদেশে বাংলা টাইপিংয়ের প্রধান রাস্তা: সব অ্যাপ্লিকেশনে চলে, কপি-পেস্টে ঠিক থাকে। তাই অভ্রর লেখা সরাসরি SutonnyMJ লেআউটে বসানো যায় না, কারণ কোডপয়েন্ট আলাদা। প্রেস যখন "বিজয় ভার্সন" চায়, তারা এমন ANSI লেখা চায় যা তাদের টেমপ্লেট চেনে।

অন্য কীবোর্ড: রিদ্মিক, জিবোর্ড, গুগল ইনপুট টুলস

রিদ্মিক, জিবোর্ড, iOS ও অ্যান্ড্রয়েডের বাংলা লেআউট, গুগল ইনপুট টুলস আর প্রায় সব ফোনেটিক ইনপুট একই ইউনিকোড ব্লক তৈরি করে। প্রশ্নটি কেবল আউটপুট ফরম্যাট নিয়ে, তাই ফোনে লিখে পরে ডেস্কটপে রূপান্তর করা যায়।

প্রেস ও প্রকাশনা এখনো SutonnyMJ-এ চলে

জাতীয় দৈনিক, স্থানীয় পত্রিকা, সাময়িকী ও বাণিজ্যিক প্রেসের পুরোনো আর্কাইভ ও পেজ টেমপ্লেটের বড় অংশ এখনো বিজয়ে আছে। কম্পোজিটররা এতেই প্রশিক্ষিত আর লক্ষাধিক ফাইল এই এনকোডিংয়ে, তাই সমঝোতাটি হলো: লেখা ইউনিকোডে, শেষ লেআউট বিজয়ে।

ডিজাইন সফটওয়্যারে ইউনিকোড বাংলা ভাঙে

InDesign-জাতীয় প্রোগ্রামে ইউনিকোড বাংলার জন্য ঠিকঠাক OpenType শেপিং দরকার, আর পুরোনো সংস্করণে সেই সমর্থন অসম: যুক্তাক্ষর ভেঙে যায়, কার ভুল ব্যঞ্জনে বসে। ANSI লেখায় এই সমস্যা নেই, কারণ লেআউট ইঞ্জিনকে কিছু সাজাতে হয় না।

প্রকাশক ও জমা দেওয়ার শর্ত

কল ফর পেপার, দরপত্র বিজ্ঞপ্তি, নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি ও বইয়ের চুক্তিপত্র প্রায়ই MJ ফন্টের টেমপ্লেটে আসে, বা সরাসরি লেখা থাকে: বিজয়ে জমা দিন। আগে রূপান্তর করলে সম্পাদকের কম্পিউটারে ডকুমেন্ট ঠিকভাবে খোলে।

কাদের নিয়মিত দরকার

• সাংবাদিক ও সহসম্পাদক — ল্যাপটপ বা ফোনে লেখা কপি এমন নিউজরুমে জমা দেন যেখানে কম্পোজিশন SutonnyMJ-এ।
• ডিজাইনার ও কম্পোজিটর — ইউনিকোড লেখা আবার টাইপ না করে পুরোনো বিজয় টেমপ্লেটে বসান।
• বই ও ম্যাগাজিন প্রকাশক — লেআউটের আগেই পাণ্ডুলিপি রূপান্তর, যাতে কম্পোজিটর প্রত্যাশিত ফরম্যাট পান।
• শিক্ষার্থী ও গবেষক — থিসিস অধ্যায় বা জার্নাল প্রবন্ধ বিজয় ফরম্যাটের টেমপ্লেটে জমা দেন।
• সরকারি ও কর্পোরেট অফিস — যাদের বিজ্ঞপ্তি, নোটিশ ও ফরম MJ ফন্টের টেমপ্লেটে তৈরি।
• যে কেউ ফাইল ফেরত পেয়েছেন — শুধু এই বলে যে "বিজয়ে নেই"।

সমস্যাটি বারবার ফিরে আসে কেন

লেখা হয় ইউনিকোড টুলে, শেষ কাজ হয় পুরোনো ফন্টের পাইপলাইনে, আর প্রতিটি নতুন ডকুমেন্টে সেই সেতু আবার পার হতে হয়।

Microsoft Word

রূপান্তরিত লেখা পেস্ট করে সিলেক্ট করুন, তারপর ফন্ট তালিকা থেকে <strong>SutonnyMJ</strong> বেছে নিন। কেবল সেই প্যারাগ্রাফ সিলেক্ট করুন যেগুলো বাংলা হওয়া উচিত, যাতে ভেতরের ইংরেজি অংশ ল্যাটিন ফন্টেই পড়া যায়। এক ফাইলে দুই এনকোডিং মেশানোই এলোমেলো লাইনের বড় কারণ।

Adobe InDesign

"Paste without formatting" দিয়ে পেস্ট করুন, তারপর আলাদা টেক্সট ফ্রেমে নয়, প্যারাগ্রাফ স্টাইলে ফন্ট সেট করুন। বিজয় ল্যাটিন কোডপয়েন্ট ব্যবহার করে, তাই InDesign এটিকে ইংরেজি ভাবে — সেই ক্যারেক্টার স্টাইলে বানান পরীক্ষা ও হাইফেনেশন বন্ধ করুন।

Illustrator ও Photoshop

টেক্সট অবজেক্টে লেখা বসিয়ে ক্যারেক্টার প্যানেলে <strong>SutonnyMJ</strong> দিন। Photoshop-এ point text ও paragraph text সেটিং দেখে নিন, আর মনে রাখুন ফাইলটি এমন কারো হাতে যেতে পারে যার ফন্টটি নেই: ফন্টটি সাথে পাঠান, নাহলে পাঠানোর আগে বাংলা লেখাটি আউটলাইনে রূপান্তর করুন।

Excel ও CSV

সবচেয়ে বেশি অনর্থক ক্ষতি হয় Excel-এ, কারণ সমস্যা ফন্টের মতোই এনকোডিংয়েরও। UTF-8 হিসেবে সেভ করা ফাইল ANSI ধরে খুললে — বা উল্টোটা করলে — ফন্ট সেট করার আগেই বাংলা প্রশ্নচিহ্ন হয়ে যায়। আগে ফন্ট সেট করুন, তারপর পেস্ট করুন।

রেফের অবস্থান

ইউনিকোডে রেফ (<strong>র্</strong>) তার অক্ষরগুচ্ছের পরে লেখা হয়, কিন্তু দেখা যায় আগের ব্যঞ্জনের উপরে; আর বিজয়ে এর জন্য আলাদা কোডপয়েন্ট আছে, যা সচেতনভাবে বসাতে হয়। অক্ষর ধরে ধরে মেলানো কনভার্টারে রেফ ভুল জায়গায় পড়ে, আর <strong>কর্ম</strong>-জাতীয় শব্দে চিহ্ন ভুল অক্ষরের উপরে বসে।

ি ও ে-এর অবস্থান

ইউনিকোডে <strong>ি</strong> ও <strong>ে</strong> যুক্তির দিক থেকে যে ব্যঞ্জনের পরে বসে, সেটি লেখা হয় তার পরেই, কিন্তু দেখা যায় তার আগে। বিজয়ে এমন যুক্তি নেই — কোডপয়েন্টটি ব্যঞ্জনগুচ্ছের আগে সরাতে হয়, <strong>ক্ষ</strong>-এর মতো যুক্তাক্ষরের ভেতরেও। সরল কনভার্টারে এই ত্রুটিই সবচেয়ে বেশি হয়, আর ফলাফল প্রায় ঠিক দেখায়।

একাধিক বিজয় ভ্যারিয়েন্ট গ্রহণ

বিজয়-যুগের বিভিন্ন টুল একই বর্ণের জন্য কিছুটা আলাদা কোডপয়েন্ট দিত। অপরিচিত কিছু পেলেই বাতিল না করে ইনপুট দিকটি প্রচলিত ভ্যারিয়েন্টগুলো মেনে নেয়, আর ম্যাপ না হওয়া কোডপয়েন্ট প্লেসহোল্ডার দিয়ে বদলানো হয় না।

ইংরেজি ও সংখ্যা অপরিবর্তিত

ইংরেজি শব্দ, URL, ইমেইল ঠিকানা, ফোন নম্বর ও সংখ্যা দুই দিকেই অপরিবর্তিত থাকে। "৩.৫ কোটি" বা একটি ইমেইল ঠিকানা নষ্ট করা কনভার্টার বাংলা নিখুঁত হলেও ফলাফল ব্যবহারের অযোগ্য করে দেয়।

অফলাইনেও চলে

পেজ একবার লোড হলে ইন্টারনেট সংযোগ ছাড়াই টুলটি কাজ করে, তাই রূপান্তর কোনো সার্ভারের উত্তরের জন্য অপেক্ষা করে না — যে সার্ভার ধীর হতে পারে, বা কয়েক বছর পর আর না-ও থাকতে পারে।